ORACLE等のデータベースがインストールされている環境で、ASTRUXのデータベースを共存させることは可能ですか？

はい、可能です。

ASTRUXでは、Microsoft SQL Server使用しておりますので、ORACLE等、他のデータベースが同サーバー内にインストールされていても影響を受けることはございません。